1
00:00:00,960 --> 00:00:05,560
Îmi va fi dor de tine.
Mi-a plăcut să te am în preajmă.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,000
S-a mutat prețul acțiunilor?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,840
Piața australiană
se deschide într-o oră.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
Ei bine, nu fi lacom.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
Știu ce fac.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,200
Dacă ar fi așa, nu aș face-o
trebuie să te eliberez, nu?

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,880
Omologul meu australian și cu mine
au stabilit astăzi condițiile

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
pe un acord comercial care va fi
de un beneficiu enorm

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
ambelor ţări.

10
00:00:24,160 --> 00:00:25,840
Ce dracu joacă asta?

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,920
Vom veni cu
o poveste chiar acum

12
00:00:27,920 --> 00:00:32,440
că niciunul dintre voi doi nu se va abate
din cel mai mic detaliu.

13
00:00:32,440 --> 00:00:35,640
Lloyd are o singură îngrijorare
dincolo de sine și acesta este Tom.

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,760
Te-ar vinde pe râu
daca pretul era corect.

15
00:00:38,760 --> 00:00:41,880
Vrei să spui că tu și Tom nu ai făcut-o
să arunci cadavrul lui Sophie în port?

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,640
Trebuie să fi fost Lloyd.

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,880
Casper, Freddie, aici acum!
Da da.

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
Nu, nu. Exact asta
ce i-am spus.

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,360
Maşină de spălat vase.

20
00:01:30,360 --> 00:01:31,960
Da, ei bine, asta sună bine.

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,560
BINE.

22
00:01:35,560 --> 00:01:36,720
Da, sigur.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,440
OK, tati e gata,
așa că ia-ți lucrurile!

24
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
Dragă, mă grăbesc astăzi.
Va trebui să le iei.

25
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
Îmi pare rău.
Întotdeauna faci asta.

26
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Multumesc mult. Mwah!

27
00:01:46,560 --> 00:01:48,720
Băieți, o zi bună.

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,560
Hei, Max.
Bună, amice.

29
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
Sunt eu.
FEMEIA: Eram pe cale să te sun.

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,120
Oh da? De ce?

31
00:01:57,120 --> 00:01:59,000
Lloyd trebuie tras la răspundere.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,840
Dar el va nega totul și
atunci este cuvântul lui împotriva lui Oscar.

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
Și cine sunt oamenii
o sa cred -

34
00:02:03,920 --> 00:02:06,080
un miliardar sau un traficant de droguri?

35
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
De ce mă sunai?

36
00:02:07,560 --> 00:02:11,960
Pentru că și eu mă gândeam la fel
lucru și mi-a venit o idee.

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,200
Cum putem stivui cotele
putin mai mult in favoarea noastra.

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,920
Ooh, scuze, stai o secundă.

39
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
Mmm. Trebuie să plec.

40
00:02:24,000 --> 00:02:25,320
Ne vedem mai târziu.
Da.

41
00:02:25,320 --> 00:02:28,440
Max.
Cât de repede poți fi la serviciu?

42
00:02:30,000 --> 00:02:33,400
OM: The Guardian spune că ai pus
standardele alimentare cu un deceniu în urmă.

43
00:02:33,400 --> 00:02:35,640
Da, voi rezista.

44
00:02:35,640 --> 00:02:38,360
Telegraphul spune că ești
în cele din urmă prioritizarea

45
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
interesele industriei.

46
00:02:39,640 --> 00:02:41,080
Da, am înțeles ideea, Ben.

47
00:02:41,080 --> 00:02:44,920
Sunt draga dreptei,
partea mea crede că sunt un trădător.

48
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
Da, cam asta e dimensiunea.

49
00:02:49,720 --> 00:02:51,560
Da, sunt încă aici.

50
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
OK, toată lumea, ai făcut-o
toate văzute în mass-media.

51
00:02:53,480 --> 00:02:57,080
Ne omor în schimb acum, bine?
Trebuie să schimbăm agenda.

52
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
vreau sa...

53
00:02:58,200 --> 00:02:59,920
Abigail Crawford.
Din nou?

54
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
Bine, iată o idee.

55
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Găsiți pe cineva care doar
și-au pierdut casa

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
pentru că nu puteau face
plățile lor ipotecare.

57
00:03:04,800 --> 00:03:07,080
Asemenea idei. Să mergem!

58
00:03:07,080 --> 00:03:10,200
Abigail? Sunt un pic ocupat
stingând focurile pe care le-ai pornit.

59
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
Uite, vreau doar
șansa de a explica.

60
00:03:12,240 --> 00:03:14,680
Tu te-ai jucat cu mine, Abigail,
chiar de la început.

61
00:03:14,680 --> 00:03:17,200
Greg, te rog. Nu este așa.

62
00:03:17,200 --> 00:03:19,320
Ora șase, hotelul tău.

63
00:03:55,760 --> 00:03:59,000
Uh... mulțumesc că ai venit, frate.

64
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
Nu eram sigur că ai face-o.

65
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
Nu știu de ce am.

66
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
Află de ce ne-ai trădat.

67
00:04:09,120 --> 00:04:11,640
Nu ți-aș face niciodată asta, frate.
Ştii asta.

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,200
Atunci de ce să-ți iei propriul avocat
si mergi la politie?

69
00:04:15,480 --> 00:04:18,520
Prietene, aș avea încredere în tine cu viața mea.

70
00:04:18,520 --> 00:04:19,880
Dar tatăl tău...

71
00:04:22,240 --> 00:04:23,880
Știe el că mă întâlnești?

72
00:04:23,880 --> 00:04:26,760
La naiba nu. Ești mort pentru el.

73
00:04:29,680 --> 00:04:31,640
Ce ai spus poliției?

74
00:04:31,640 --> 00:04:34,600
Adevărul. Că a fost tatăl tău
care a mutat trupul Sophiei.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
Deci, pentru a te salva,
m-ai înșelat, nu?

76
00:04:36,800 --> 00:04:39,440
Ți-am spus că nu te voi trăda.

77
00:04:42,600 --> 00:04:43,840
Le-ai spus că am lovit-o?

78
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
Prietene, nu spune asta.

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
A fost un accident.

80
00:04:49,120 --> 00:04:52,880
(Peste difuzoare) Ai lovit,
Sophie tocmai a ieșit în cale.

81
00:04:52,880 --> 00:04:54,240
Eram supărat pe tine.

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
am urât-o.

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,560
Am vrut să o lovesc.

84
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
A fost un accident.

85
00:05:06,440 --> 00:05:07,720
Putem fi de acord cu asta?

86
00:05:07,720 --> 00:05:09,600
De ce? Ce contează?

87
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
M-am dus la poliție să mă clarifice,
sa nu te bagi in necazuri.

88
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Nu voi avea probleme.

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
Tata spune că nu am de ce să mă tem.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
Are dovezi care dovedesc
că nu am ucis-o.

91
00:05:23,560 --> 00:05:25,760
Ce dovezi?
Nu știu.

92
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
Tocmai a spus că are un atu

93
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
și o va juca
dacă va trebui vreodată.

94
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
Trebuie să mă întorc la muncă.

95
00:05:35,480 --> 00:05:37,920
Te gândești la omucidere,
nu-i asa?

96
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Ei bine, el recunoaște că a lovit-o...
cu intentie.

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Bună treabă, Oscar.
La naiba.

98
00:05:46,360 --> 00:05:47,440
Și tu.

99
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
MAX: Cum ar putea Lloyd să fie sigur
Tom nu a ucis-o pe Sophie?

100
00:05:57,920 --> 00:06:01,080
Pentru că era încă în viață
când a ajuns acolo.

101
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Crezi că Lloyd a ucis-o?

102
00:06:02,680 --> 00:06:04,960
Îmi pare rău.
Ar fi putut.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
Oscar a recunoscut că a furat
laptopul la ordinele lui Lloyd.

104
00:06:07,720 --> 00:06:10,480
Deci Lloyd o cunoștea pe Sophie
avea murdărie pe el,

105
00:06:10,480 --> 00:06:13,000
pur și simplu nu știa ce.

106
00:06:13,000 --> 00:06:17,520
Da, dar la momentul respectiv
de moartea lui Sophie,

107
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
Lloyd nu știa acel Oscar
a luat laptopul greșit.

108
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
A crezut că problema a fost rezolvată.

109
00:06:22,640 --> 00:06:25,480
Asigurare? În caz
Sophie avea o rezervă.

110
00:06:27,160 --> 00:06:31,640
Poate că Sophie era încă în viață
când au plecat băieții,

111
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
dar mort până când Lloyd a ajuns acolo.

112
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Da, dar de unde ar ști?

113
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Camerele de securitate.

114
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
crezi
mai are filmarea?

115
00:06:39,520 --> 00:06:41,400
El trebuie.
Dar de ce?

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
Dacă îi arată că se aruncă
trupul ei în port?

117
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
E cum ai spus, asigurări.

118
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Lloyd speră că o va face
nu trebuie să-l folosească niciodată.

119
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
Dar în cel mai rău caz,

120
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
dacă Tom este condamnat
de uciderea lui Sophie...

121
00:06:51,360 --> 00:06:54,280
Crezi că Lloyd ar da
el însuși să-și salveze fiul?

122
00:06:54,280 --> 00:06:56,840
Ei bine, ai face-o. Pentru Louis.

123
00:06:56,840 --> 00:06:58,880
Dacă filmarea respectivă există...

124
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
Oh, există în regulă.

125
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
(BAȚI LA UȘĂ)

126
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
Ben se alătură lui Simon în bar.

127
00:07:19,960 --> 00:07:22,160
Poate Justin
aș dori să te eticheteze.

128
00:07:22,160 --> 00:07:24,680
Nu, cred că ar trebui să rămână
pentru a lua notă de această întâlnire.

129
00:07:24,680 --> 00:07:27,960
Oh, am crezut că asta a fost doar
o conversație informală.

130
00:07:30,680 --> 00:07:33,320
Ar trebui să rămân sau...

131
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
Spune-i lui Simon că vei coborî în scurt timp.

132
00:07:45,760 --> 00:07:49,800
Îmi dau seama de cazarea mea
pe acordul comercial trebuie să fi venit

133
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
ca o surpriză.

134
00:07:51,280 --> 00:07:55,880
Ai dat guvernului un mare câștig
chiar când le aveam pe frânghii.

135
00:07:55,880 --> 00:08:00,440
A fost necesar pentru
scopuri politice interne.

136
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Serios?

137
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Regulile Casei Chatham.

138
00:08:09,560 --> 00:08:10,680
Con de tăcere.

139
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Acordul este mai puțin decât am sperat,

140
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
dar PM poate încă
prezintă-l ca pe un triumf,

141
00:08:20,880 --> 00:08:22,080
beneficiul Brexit-ului.

142
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Prostia, desigur,
dar îi câștigă ceva timp.

143
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
De ce l-ai ajuta?

144
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Treaba lui este a ta pentru a o lua.

145
00:08:29,640 --> 00:08:32,760
Nu toți politicienii
sunt destul de machiavelici.

146
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
Nu, dar ești.
Te cunosc, îți amintești?

147
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
Moartea Sophiei este încă crudă.

148
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Nu suntem pregătiți pentru conducere.

149
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
Am decis să dau
PM sprijinul meu,

150
00:08:51,920 --> 00:08:55,760
iar în schimb i s-a promis
să mă facă secretar de externe.

151
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
(suspine)

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,880
Care sustine
acreditările dumneavoastră de conducere.

153
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Întotdeauna am știut că vei fi
prim-ministru într-o zi.

154
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Lucraţi?

155
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Trimit un e-mail Annei.

156
00:09:31,360 --> 00:09:33,400
O să mă mut
când mă întorc acasă.

157
00:09:34,480 --> 00:09:36,520
Prietenul meu a spus că aș putea
camera lui liberă.

158
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
(SENT ALERT WOOSHES)
(suspine)

159
00:10:05,880 --> 00:10:07,160
O să-mi fie dor de tine.

160
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Da.

161
00:10:32,680 --> 00:10:35,400
O să ne uităm doar cu privirea
în ochii celuilalt?

162
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Ei bine...

163
00:10:40,840 --> 00:10:42,360
..As vrea sa te sarut...

164
00:10:43,600 --> 00:10:46,800
..dar tu esti cumnata mea,

165
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
ești căsătorit, ai doi copii,
nepoţii mei.

166
00:11:08,480 --> 00:11:09,680
(WHISPERS) I'm glad we did that.

167
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Da.

168
00:11:19,400 --> 00:11:20,960
Acei nepoți...

169
00:11:22,040 --> 00:11:24,600
..au întrebat dacă ai vrea
spune-le o poveste înainte de culcare.

170
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Sigur.

171
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Nu pot fi enervat să citesc asta,

172
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
deci de ce nu-mi spui pur și simplu
despre ce este vorba?

173
00:11:50,560 --> 00:11:54,200
Este un mandat care ne permite
pentru a-ți căuta biroul și casa

174
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
pentru probe referitoare la
la presupusa crimă

175
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
a lui Sophie Chalcott.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,960
Crezi că am avut ceva
de-a face cu moartea lui Sophie?

177
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
Știm că ai făcut-o.

178
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
BĂRBATUL: Bine, adu-l. Hai să mergem.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,000
Munca mea aici este terminată.

180
00:12:18,040 --> 00:12:20,360
Sens?
Un alb plat.

181
00:12:22,240 --> 00:12:25,920
Vânzarea stației de oi Lloyd's
a trecut prin

182
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
datorită acordului comercial.

183
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Mic bonus ordonat îmi vine în cale.

184
00:12:32,080 --> 00:12:34,840
Ne-a invitat la prânz
mâine să sărbătorim.

185
00:12:34,840 --> 00:12:37,520
Ai fi făcut și mai mult
dacă ți-ai fi păstrat opțiunile de acțiuni

186
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
în compania lui Lloyd.

187
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
Îmi imaginez că au crescut în valoare.

188
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
Considerabil.

189
00:12:44,680 --> 00:12:48,240
Dar am o uşoară mărturisire
a face acolo.

190
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
Nu mi-am vândut niciodată poziția.

191
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
stiu, stiu,
dar este la fel de bine că nu am făcut-o.

192
00:12:57,000 --> 00:12:58,720
aș fi rămas în urmă.

193
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
Așa cum este, mă rostogolesc în ea.

194
00:13:02,840 --> 00:13:05,040
Ai avut o zi bună.

195
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
La cursul de schimb de astăzi,
aproximativ patru mil.

196
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
Mi-am sărutat cumnata aseară.

197
00:13:14,800 --> 00:13:17,280
Nici un rahat. A vrut ea să faci?

198
00:13:17,280 --> 00:13:20,440
Uh, da, ea a început.

199
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
Oh, Doamne. Te-ai bătut?

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Nu.
Dar ai de gând.

201
00:13:26,480 --> 00:13:28,800
Vom merge acasă în curând.
Oh, trebuie.

202
00:13:28,800 --> 00:13:31,520
Adică, vorbește despre
treburi neterminate.

203
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
Raidurile au fost un bust, am auzit.

204
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
Uh, ei continuă,

205
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
dar încă nu au produs
probele incriminatorii

206
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
la care speram.

207
00:13:39,160 --> 00:13:40,480
Cu alte cuvinte, un bust.

208
00:13:41,800 --> 00:13:44,920
Sunt sigur că Macklin are filmarea aceea.
nu sunt.

209
00:13:44,920 --> 00:13:48,680
Nu părea îngrijorat că o vom găsi.
Nu înseamnă că nu există.

210
00:13:48,680 --> 00:13:50,600
Ei bine, dacă se întâmplă, este ascuns bine.

211
00:13:50,600 --> 00:13:53,280
Seif.
Ne-am uitat prin toate.

212
00:13:53,280 --> 00:13:56,680
Nimic.
Trebuie să gândim în afara cutiei.

213
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
Nu a fost menit să fie un joc de cuvinte.

214
00:14:00,480 --> 00:14:01,720
Bun.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
(SUNRIETE LA TELEFON)

216
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
Trebuie să vorbim.
Mm-hm.

217
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
(SUNRIETE LA TELEFON)

218
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
Este important.
Da. La fel și asta.

219
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
BINE.

220
00:14:28,560 --> 00:14:30,480
Ai toată atenția mea.

221
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Vreau un divorț.

222
00:14:34,760 --> 00:14:37,960
Pentru că am fost
trimiteți un mesaj text?

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,920
Asta și o mie de alte motive.

224
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
(SUNRIETE LA TELEFON)

225
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Ia-l.

226
00:14:52,880 --> 00:14:55,680
Nu are nici o diferență,
Mai vreau să divorțez.

227
00:15:08,960 --> 00:15:12,080
esti suparat?
M-am plictisit, Hamish!

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,360
M-ai plictisit!

229
00:15:17,440 --> 00:15:21,640
Și perspectiva de a fi plictisit
de tine tot restul vietii mele...

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
..Vreau mai mult.

231
00:15:29,600 --> 00:15:32,920
(PIIAN PLAY)

232
00:15:41,440 --> 00:15:43,320
Ai văzut vreodată un cadavru?

233
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
Nu vrei să treci clasa a patra?
Ai?

234
00:15:48,120 --> 00:15:49,760
Da.

235
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
În meseria mea, este inevitabil.
Acum nu mai amânați și jucați-vă.

236
00:15:53,280 --> 00:15:56,840
Nu știu ce înseamnă asta.
Ei bine, ești foarte bun la asta.

237
00:15:56,840 --> 00:15:58,880
Vă voi duce la școală, băieți.

238
00:15:58,880 --> 00:16:01,320
Unde e tati?
A trebuit să plece la muncă.

239
00:16:01,320 --> 00:16:03,400
Max a văzut un cadavru.

240
00:16:03,400 --> 00:16:06,000
Încă cinci minute, apoi tu
trebuie să iei micul dejun.

241
00:16:09,640 --> 00:16:11,560
Da, pleci.

242
00:16:13,040 --> 00:16:17,640
(JOAȚĂ NU ȘI ȘI)

243
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
Nu-ți face griji, există întotdeauna
un pic cu care mă lupt.

244
00:16:26,520 --> 00:16:29,000
Dar nu o fac greșit.

245
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
Ei bine, nu este
sună bine, nu-i așa?

246
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
(CHEIE DE LIRE LIBRE)

247
00:16:39,760 --> 00:16:43,800
Ooh... misterul a fost rezolvat.

248
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
Rex!

249
00:16:48,480 --> 00:16:51,040
Continuă. Foarte bun.

250
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
(TON DE SONERE)

251
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
MEG: Alo?

252
00:16:57,080 --> 00:16:58,920
Știu unde este Lloyd's
ascuns filmarea.

253
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
Ultima dată când am fost aici, ai spus
că am fost al doilea vizitator al tău.

254
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
Mm.
A fost primul Lloyd Macklin?

255
00:17:06,600 --> 00:17:08,240
Da. Da, a fost.

256
00:17:08,240 --> 00:17:10,800
L-ai observat?
ascunde ceva în pian?

257
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Ei bine, asta explică.

258
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Ce explică?

259
00:17:15,960 --> 00:17:20,200
Am făcut praf și am găsit
această mică cutie roșie

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
blocat printre sfori,
foarte ciudat.

261
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Ce ai făcut cu el, Marjorie?

262
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
Da, ei bine, asta e
o intrebare foarte buna.

263
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Lasă-mă să mă gândesc.

264
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Hmm, gol complet.

265
00:17:39,720 --> 00:17:41,240
Să începem în bucătărie.

266
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
Marjorie, ia loc,
bucură-te de ceașca ta de ceai.

267
00:17:53,520 --> 00:17:56,440
Ben, ce cauți aici?
Sigur nu ai fost invitat.

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Am primit vești de la Londra.

269
00:17:59,400 --> 00:18:02,480
Unul dintre tabloide are un alt clip
al premierului cu soția lui,

270
00:18:02,480 --> 00:18:05,280
de data asta strigând,
— Vacă proastă.

271
00:18:05,280 --> 00:18:07,960
Erau la o fermă?
Într-un tren?

272
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Și nu clasa de vite.

273
00:18:12,400 --> 00:18:14,640
Este ultimul cui din sicriul lui.

274
00:18:14,640 --> 00:18:17,840
Mi s-a spus că va anunța
demisia sa la 6 dimineața, ora Londrei.

275
00:18:17,840 --> 00:18:19,520
Serios?
Ce?

276
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
Acesta este momentul tău.

277
00:18:24,080 --> 00:18:27,240
E prea devreme.
Ei bine, s-ar putea să nu mai vină.

278
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
Ar trebui să lucrăm la un comunicat de presă.

279
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
Ce face ea?

280
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Pregătirea pentru putere.

281
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Ești sigur că l-ai păstrat?

282
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
S-ar putea să fie în coșul de gunoi?

283
00:19:01,960 --> 00:19:05,560
Oh, nu arunc niciodată nimic.
Ar putea fi în garaj?

284
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Nu-mi amintesc
ultima dată când am fost acolo.

285
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
Da, dar asta nu
exclude, nu?

286
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
(Opine) Max.

287
00:19:21,840 --> 00:19:23,800
Oh, asta e! Asta este.

288
00:19:23,800 --> 00:19:26,360
Am crezut că va face
un coaster minunat.

289
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
Oh.
Mwah.

290
00:19:37,440 --> 00:19:39,560
Bine, să vedem ce avem.

291
00:19:57,680 --> 00:19:59,880
Ți-am spus asta
asta nu însemna nimic.

292
00:19:59,880 --> 00:20:01,640
Nici când l-am tras cu Oscar.

293
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
(râde)

294
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Eram amândoi risipiți.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,160
(râde) Serios?

296
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Ai tras-o.

297
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Băieți!

298
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
(BĂRBAȚI RUGĂ)
Pleacă de pe el! Pleacă de pe el!

299
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
La dracu.

300
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
La naiba, la naiba, la naiba.

301
00:20:44,880 --> 00:20:47,320
Frate, cred că e moartă.

302
00:20:47,320 --> 00:20:49,080
La dracu '!

303
00:20:50,480 --> 00:20:51,680
La dracu.
Sophie.

304
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
Nu simt pulsul.

305
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
(TON DE SONERE)

306
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
Tata... Tata... Tata, a fost
o luptă și am lovit-o pe Sophie.

307
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
S-a lovit la cap. Ea este...

308
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
E moartă, tată. Am ucis-o.

309
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
BINE. OK, trebuie să plecăm.

310
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Trebuie să chem o ambulanță.
Tata spune că ar trebui să mergem.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Trebuie să plecăm.

312
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Prietene, de dragul dracului. Haide.

313
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Distrus.

314
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
Care este codul de timp pentru asta?

315
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Uh... 11:47:23.

316
00:21:23,920 --> 00:21:28,000
Înainte rapid până la 12:30. Este
pe-atunci că Lloyd a venit acasă.

317
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Îl avem.

318
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
Da.

319
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
Bun.

320
00:22:02,960 --> 00:22:04,840
Trimite-l acum.

321
00:22:08,760 --> 00:22:11,360
Intri?
Ei doar servesc.

322
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Aici a murit Sophie.

323
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Asta crede poliția.

324
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
Nu, știu.

325
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
De fapt.

326
00:22:31,720 --> 00:22:35,200
Nu-mi pasă cât de îndrăgostiți sunt avocații
sunt, ei pleacă pentru asta.

327
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Ne lipsește ceva.

328
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
La ce oră a sosit Lloyd?

329
00:22:40,760 --> 00:22:43,400
12:32:43.

330
00:22:43,400 --> 00:22:45,040
Îngheață momentul acela, vrei?

331
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
Acum tăiați la 11:47:23.

332
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
Căutare.

333
00:22:50,560 --> 00:22:52,520
Putem vedea cele două imagini
cot la cot?

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Ea s-a mutat.

335
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
Nu era moartă când au plecat băieții.

336
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
Trebuie să vedem totul.

337
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Paea, joacă rolul pe care l-am omis.

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,520
De cât timp știi asta
Sophie nu este fiica ta?

339
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
Ei bine, știam despre
aventura ta cu Greg.

340
00:23:17,600 --> 00:23:19,560
Trebuie să mă fi luat în considerare
chiar prost

341
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
dacă ai crezut că nu.

342
00:23:22,520 --> 00:23:24,840
Am vrut să cred că Sophie este a mea.

343
00:23:26,640 --> 00:23:30,400
Dar după ce te-a văzut în Singapore,
a venit și mi-a spus.

344
00:23:30,400 --> 00:23:34,560
Se numește hipertrofic
cardiomiopatie. Greg o are și el.

345
00:23:37,440 --> 00:23:39,720
Deci nu sunt tatăl tău?

346
00:23:39,720 --> 00:23:41,840
Da.

347
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
Sunt mai concentrat pe fapte
că aș putea muri în orice clipă.

348
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
Dar dacă vrei
face-o despre tine...

349
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Ei bine, ne afectează pe amândoi,
nu-i asa?

350
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
Ea mi-a spus că nu
schimba orice.

351
00:23:57,720 --> 00:23:59,040
Poate nu pentru ea.

352
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Ăla este Lloyd?

353
00:24:09,720 --> 00:24:11,880
Nu, e prea devreme.

354
00:24:20,600 --> 00:24:21,680
Oh, Doamne.

355
00:24:28,080 --> 00:24:29,320
Aici.

356
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
Lloyd a avut filmări de la CCTV.

357
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Ce? Ce vrei sa spui?

358
00:24:35,120 --> 00:24:37,000
Camerele nu funcționau.

359
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
A jucat-o pentru mine.

360
00:24:42,280 --> 00:24:43,640
Voia să se asigure

361
00:24:43,640 --> 00:24:46,560
Am semnat acordul comercial
în termeni care i se potriveau.

362
00:24:54,120 --> 00:24:55,400
De ce ai fost aici?

363
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
De ce ai fost aici, Simon?

364
00:25:06,680 --> 00:25:10,120
Sophie mă sunase
mai devreme în acea săptămână.

365
00:25:10,120 --> 00:25:13,400
Tată, Lloyd Macklin este o veste proastă.

366
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
nu ar trebui să faci
afaceri cu el.

367
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Ce? Ce vrei sa spui?

368
00:25:17,880 --> 00:25:20,000
SIMON: Se împiedicase
un cache de documente

369
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
în timp ce ea făcea internship cu Lloyd.

370
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Am făcut-o să mi le e-mail.

371
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
Avea certificate de la Lloyd's
oile au fost crescute la

372
00:25:26,560 --> 00:25:29,320
cele mai înalte standarde,
nu pompat plin de hormoni.

373
00:25:30,400 --> 00:25:34,280
Simon, aceste certificate sunt false.
Ce?

374
00:25:34,280 --> 00:25:36,640
Le-am trimis sud-americanilor.
Da, știu.

375
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Nu vor plăti un preț atât de mare
dacă ei nu cred că avem

376
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
acces pe piețele britanice.

377
00:25:40,040 --> 00:25:41,120
Uite, o sun pe Sophie

378
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
și o voi încuraja
pentru a distruge toate fișierele.

379
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
SIMON: Nu am putut risca
că ieșirea.

380
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
Așa că Lloyd i-a spus lui Oscar să plece
și fură laptopul lui Sophie.

381
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
SOPHIE: Cineva a pătruns în noi
apartament. Au vrut laptopul meu.

382
00:25:53,120 --> 00:25:54,640
Sunt sigur că nu este adevărat, dragă.

383
00:25:54,640 --> 00:25:57,440
Lloyd trebuie să fi văzut pe cei dispăruți
documente și le am.

384
00:25:58,440 --> 00:26:00,800
Am de gând să scurg totul.
Eliberarea animalelor, mass-media...

385
00:26:00,800 --> 00:26:04,080
Nu, nu trebuie să faci asta.
Am să pierd o mulțime de bani.

386
00:26:04,080 --> 00:26:07,160
Bani? Asta e tot ce-ți pasă?

387
00:26:07,160 --> 00:26:09,440
Vă rog. Vom vorbi despre asta.

388
00:26:09,440 --> 00:26:13,320
Am de gând să spun lumii
despre Lloyd, toate secretele lui murdare.

389
00:26:13,320 --> 00:26:17,480
SIMON: I-am spus lui Sophie că voi vedea
ea în curând și vom discuta atunci.

390
00:26:17,480 --> 00:26:20,560
Dar nu am avut încredere în Sophie
a tace.

391
00:26:22,200 --> 00:26:23,960
eram panicat.

392
00:26:23,960 --> 00:26:27,800
Aveam nevoie de acea vânzare
la fel de mult ca Lloyd.

393
00:26:27,800 --> 00:26:30,240
Așa că am decis să zbor înapoi la Sydney.

394
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
Lloyd are un avion privat
disponibil 24/7.

395
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Mi-a dat cheia casei lui.

396
00:26:36,760 --> 00:26:39,640
Am plănuit să rămân peste noapte și
sună-l pe Sophie a doua zi dimineață.

397
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Când am ajuns aici...

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,280
..Am văzut-o întinsă pe terasă.

399
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
O, Isuse, Sophie.

400
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
SIMON: Habar n-aveam
ce se întâmplase.

401
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
Credeam că Lloyd trebuie să aibă
pune pe cineva asupra ei.

402
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
Era pe moarte.

403
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
Abia era încă în viață.

404
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Hmm...

405
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
tata...

406
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Ea mi-a zis tata.

407
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
A fost cel mai rău lucru
ar fi putut spune,

408
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
pentru că nu eram tatăl ei.

409
00:27:31,720 --> 00:27:32,920
Nu fusesem niciodată.

410
00:27:36,520 --> 00:27:39,120
M-am uitat la ea și l-am văzut pe Greg.

411
00:27:40,200 --> 00:27:42,920
Parcă erau
amândoi batjocorindu-mă.

412
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Și dacă nu a fost suficient de rău...

413
00:27:48,360 --> 00:27:50,560
..ea urma să
distruge-mă și pe mine.

414
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
După tot ce am făcut pentru ea?

415
00:28:03,080 --> 00:28:05,000
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.

416
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Deci...

417
00:28:29,640 --> 00:28:33,560
Am crezut că e în tufiș.
A sunat de acolo.

418
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Pe vremea crimei?

419
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
A sunat de la
Gara Winston la 18:13

420
00:28:39,000 --> 00:28:41,160
și apoi 5:39 a doua zi dimineață.

421
00:28:41,160 --> 00:28:43,880
Există o bandă de aterizare
pe proprietate.

422
00:28:43,880 --> 00:28:47,320
Este o călătorie dus-întors de șase ore.
Este posibil.

423
00:28:47,320 --> 00:28:49,920
Știm că este posibil. El a făcut-o.

424
00:28:52,000 --> 00:28:54,680
Dacă Macklin ar fi știut că Simon Chalcott
a ucis-o pe Sophie,

425
00:28:54,680 --> 00:28:57,080
atunci de ce l-ar păstra
pentru sine?

426
00:28:57,080 --> 00:28:59,000
Cunoașterea este putere.

427
00:29:00,160 --> 00:29:02,160
Pentru a fi folosit când este
spre cel mai bun avantaj al tău.

428
00:29:04,360 --> 00:29:08,000
Știai... dar nu
a sunat la poliție.

429
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
Nici Lloyd.

430
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
El nu o va face în timp ce tu încă
au folos cu el.

431
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
Și de asta nu ai nici tu?

432
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
Este atât de important să fii PM?

433
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Voi fi prim-ministru,

434
00:29:36,240 --> 00:29:38,520
si cand sunt,

435
00:29:38,520 --> 00:29:42,520
nu imediat dar
când timpul este potrivit,

436
00:29:42,520 --> 00:29:47,760
Voi divorța de tine și vei divorța
acceptă-l fără îndoială.

437
00:29:49,400 --> 00:29:51,960
Acum stai departe de vederea mea.

438
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
Acest lucru va trebui gestionat
cu o oarecare sensibilitate.

439
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Tash, mă poți lua
comisarul, vă rog?

440
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
Multumesc.

441
00:30:33,720 --> 00:30:36,800
Bănuiesc că asta a fost
un... efort comun?

442
00:30:38,360 --> 00:30:41,320
Da, domnule.
Foarte mult.

443
00:30:41,320 --> 00:30:46,240
DS Drummond, poate că ar trebui să fii
cel care o informează pe Abigail Crawford.

444
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Da, domnule.

445
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
Doamna Crawford este aici?

446
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
E pe cale să facă un interviu.
Oh, nu, ea nu este.

447
00:31:12,080 --> 00:31:14,360
Trebuie să vorbesc cu ea.

448
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
În privat.

449
00:31:32,400 --> 00:31:34,160
ANDREW: Mulțumesc că ai intrat.

450
00:31:34,160 --> 00:31:36,280
SIMON: Desigur.

451
00:31:36,280 --> 00:31:39,360
Ai spus că ai ceva
informatii importante.

452
00:31:39,360 --> 00:31:41,280
Știm cine a ucis-o pe Sophie.

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
Tu faci?

454
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
Ai pus acuzații?

455
00:31:48,480 --> 00:31:50,200
Suntem pe cale.

456
00:31:50,200 --> 00:31:53,560
Simon Chalcott, te arestez
pentru uciderea Sophiei Chalcott.

457
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
Nu ești obligat să spui nimic
cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru,

458
00:31:56,280 --> 00:31:58,880
dar orice vei spune poate mai târziu
fi folosit ca probe.

459
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
MAX: Îmi pare atât de rău.

460
00:32:02,600 --> 00:32:04,560
Acest lucru trebuie să vină ca un șoc îngrozitor.

461
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Unde e Ben?

462
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
E afară.

463
00:32:14,640 --> 00:32:18,160
L-ai intrat, vrei?
Voi avea nevoie de ceva timp singur cu el.

464
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
Oh da. Da, desigur.

465
00:32:37,000 --> 00:32:41,720
(SIREN BLARES)

466
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
OM: Fiind complice
după fapt

467
00:32:46,000 --> 00:32:48,560
a asalt ocazional
vătămare corporală gravă.

468
00:32:48,560 --> 00:32:50,920
Asistența dumneavoastră va fi
luate în considerare de DPP

469
00:32:50,920 --> 00:32:53,480
cu privire la dacă problema
se va proceda cu.

470
00:32:53,480 --> 00:32:56,080
Vă rog să le spuneți că îmi pare atât de rău.

471
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
..deci ocazional grav
vătămare corporală

472
00:32:58,720 --> 00:33:01,280
și conspirație de pervertire
cursul justitiei.

473
00:33:06,680 --> 00:33:09,520
OK, acum, asta era mai bine
fi important.

474
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Oh, cred că este.

475
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Lloyd Macklin, te arestez
pentru interferarea cu rămășițele umane,

476
00:33:14,200 --> 00:33:15,960
împiedicând o anchetă,

477
00:33:15,960 --> 00:33:18,480
și conspirație de pervertire
cursul justitiei.

478
00:33:23,880 --> 00:33:25,960
MAX: Cum a făcut presa
ajunge acolo atât de repede?

479
00:33:27,480 --> 00:33:31,320
Cred că cineva trebuie să aibă
le-a dat pontul.

480
00:33:33,920 --> 00:33:36,040
Faci ceva
sambata arvo?

481
00:33:36,040 --> 00:33:39,320
Mm, după sunetele ei.

482
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
Ai vrea să vii
vezi meciul lui Louis?

483
00:33:42,800 --> 00:33:46,440
sport de sambata,
este un pic o tradiție australiană.

484
00:33:46,440 --> 00:33:49,720
Adică, nu trebuie.
am inteles pe deplin...

485
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
Meg... mi-ar plăcea.

486
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
BINE.

487
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
REPORTER: Arestarea se crede
a fi în legătură cu crima

488
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
a lui Sophie Chalcott.

489
00:33:59,280 --> 00:34:02,920
fiul lui Lloyd Macklin, Tom,
a fost iubitul Sophiei Chalcott

490
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
la momentul morții ei.

491
00:34:04,400 --> 00:34:06,560
(OPRIRE TV) Felicitări.

492
00:34:06,560 --> 00:34:09,160
Lotul tău este peste tot în știri.
De ce, mulțumesc.

493
00:34:12,000 --> 00:34:14,080
Hamish nu intră?
Nu.

494
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
Sunteți tu și el...

495
00:34:25,920 --> 00:34:27,360
Bine, da.

496
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
A divorța.

497
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Nu din cauza mea?

498
00:34:34,800 --> 00:34:36,320
Te flatezi.

499
00:34:40,040 --> 00:34:41,240
Dar da.

500
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
Adică, nu în special tu, dar...

501
00:34:46,240 --> 00:34:47,520
..mi-ai deschis ochii.

502
00:34:51,360 --> 00:34:53,720
Deci ai rezolvat cazul.
Vei merge acasă, atunci.

503
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
Aș fi vrut să fiu.

504
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
Nu din cauza mea?

505
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
TU te flatezi.

506
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Da.

507
00:35:18,400 --> 00:35:20,120
(USA SE DESCHIDE)

508
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
mami...

509
00:35:23,840 --> 00:35:26,600
.I. a avut un vis urât.

510
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
BINE.

511
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
Haide, murătură.

512
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
După această ședere prelungită în Sydney,

513
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
În curând mă voi întoarce
la Londra cu fiica mea,

514
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
unde o pot pune în sfârșit să se odihnească.

515
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
Biata femeie.

516
00:35:45,960 --> 00:35:47,640
Arestarea soțului meu a venit, deoarece...

517
00:35:47,640 --> 00:35:49,960
(JUSTIN SNIGGERS)
Pentru Dumnezeu, Justin.

518
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
..un șoc devastator.

519
00:35:51,840 --> 00:35:54,240
Să cred că propriul tată al lui Sophie
putea face așa ceva

520
00:35:54,240 --> 00:35:57,040
este dincolo de înțelegere.

521
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
În timp ce această chestiune este înainte
tribunalele,

522
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
Nu mai pot face niciun comentariu.

523
00:36:03,840 --> 00:36:07,800
Mă voi concentra pe serviciul public

524
00:36:07,800 --> 00:36:11,800
și îndeplinind orice rol
partidul meu decide că ar trebui să joc.

525
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
Multumesc.

526
00:36:13,040 --> 00:36:15,480
REPORTER: Cel care va deveni liderul
viitorul premier britanic...

527
00:36:19,880 --> 00:36:22,400
Whatever you wish to say,
poți spune în fața lui Ben.

528
00:36:25,960 --> 00:36:28,480
Ai fost conștient de soțul tău
implicarea în moartea Sophiei

529
00:36:28,480 --> 00:36:30,040
înainte să auzi de la mine?

530
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Pentru că când ți-am spus,
nu păreai atât de surprins.

531
00:36:38,280 --> 00:36:42,880
Nu erau întrebări,
nici un fel de refuz de a crede.

532
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Primul tău gând a fost
să întreb de Ben.

533
00:36:53,280 --> 00:36:55,080
Cred că știai deja.

534
00:37:03,760 --> 00:37:05,840
Și dacă știam
si nu ti-am spus...

535
00:37:08,920 --> 00:37:11,920
Ei bine, atunci ai fi vinovat
pervertirea cursului justiției,

536
00:37:11,920 --> 00:37:13,680
riscă mulți ani de închisoare.

537
00:37:21,280 --> 00:37:23,000
Nu te voi minți, Max.

538
00:37:25,560 --> 00:37:28,120
Când am intrat
Camera Comunelor...

539
00:37:31,760 --> 00:37:36,560
..Am fost șocat să descopăr
de care le păsa tuturor celor mai mulți parlamentari

540
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
era reales.

541
00:37:39,760 --> 00:37:42,760
Sigur am fost acolo
pentru a face diferența.

542
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
am fost.

543
00:37:44,840 --> 00:37:49,280
Dar chiar și ca ministru...
Nu aveam putere reală.

544
00:37:51,240 --> 00:37:53,520
Să nu muți țara
într-o nouă direcție.

545
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
Doar premierul poate face asta.

546
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
De aceea am nevoie de jobul de top.

547
00:38:03,480 --> 00:38:06,800
Deci pot face ce
Am intrat în politică pt.

548
00:38:10,120 --> 00:38:12,160
Pentru a-i ajuta pe cei mai puțin norocoși.

549
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
Cei fără voce.

550
00:38:17,640 --> 00:38:19,400
Victimele, dacă vreți.

551
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

552
00:38:29,800 --> 00:38:31,600
Nu am promis.

553
00:38:33,240 --> 00:38:35,320
Pur și simplu am spus că nu voi minți.

554
00:38:48,720 --> 00:38:52,200
Crezi că Abigail Crawford
l-ar proteja pe ucigașul fiicei ei?

555
00:38:52,200 --> 00:38:53,680
Ea se proteja.

556
00:38:54,880 --> 00:38:57,960
Ea aproape a recunoscut la fel.
(FLUIERURI)

557
00:38:57,960 --> 00:39:00,040
(MULȚIMILE APLICAȚI)

558
00:39:02,680 --> 00:39:04,600
Dacă Abigail ar ști,

559
00:39:04,600 --> 00:39:08,120
fie Lloyd Macklin fie
Simon Chalcott i-a spus...

560
00:39:08,120 --> 00:39:11,840
S-ar putea să depună mărturie împotriva ei
în schimbul unei pedepse reduse.

561
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
Bine asta.

562
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
Două plăcinte cu carne.

563
00:39:16,200 --> 00:39:18,440
Totuși, dacă am dreptate, ea are
vinovat de reținerea probelor.

564
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Mulţumesc.

565
00:39:26,200 --> 00:39:28,720
Aici. O altă tradiție australiană.

566
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
Sos?

567
00:39:34,920 --> 00:39:36,560
Uh, da, sigur.

568
00:39:37,640 --> 00:39:40,240
Ai grijă, sunt destul de...

569
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
Isus. La dracu. (MURȚĂRI)

570
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
..fierbinte.

571
00:39:45,480 --> 00:39:46,880
Vrei să o taxez?

572
00:39:48,040 --> 00:39:52,200
Femeia și-a pierdut fiica
si sotul ei.

573
00:39:52,200 --> 00:39:53,880
Crezi că ar face
un prim-ministru bun?

574
00:39:55,320 --> 00:39:57,400
S-ar putea.

575
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
Dacă o taxăm,
nu vei afla niciodată.

576
00:39:59,600 --> 00:40:01,840
Aceasta va distruge
si cariera ei.

577
00:40:04,200 --> 00:40:07,360
Deci, ar trebui să te sun
Prim-ministru ales?

578
00:40:07,360 --> 00:40:08,560
Un pic prematur.

579
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Oh, nimeni nu este suficient de prost
să ți se opună.

580
00:40:11,520 --> 00:40:15,080
Prevestirile sunt bune,
așa cum sunt pentru tine.

581
00:40:15,080 --> 00:40:18,880
Da. Atâta timp cât pot evita
orice accident pentru următoarele cinci zile.

582
00:40:23,760 --> 00:40:25,920
Oh, ce caută ei aici?

583
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Este posibil să fi făcut-o
vino să mă aresteze.

584
00:40:30,240 --> 00:40:31,360
Te las pe tine.

585
00:40:31,360 --> 00:40:32,440
Detectivii.

586
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Max. sergent detectiv.

587
00:40:38,120 --> 00:40:40,400
Cărui îi datorez această plăcere?

588
00:40:42,240 --> 00:40:44,160
Am venit să vă urăm
un zbor sigur.

589
00:40:50,120 --> 00:40:52,480
Ei bine, mulțumesc. ambele.

590
00:40:54,200 --> 00:40:57,720
Și vă mulțumesc pentru tot
ai făcut-o pentru Sophie.

591
00:40:59,960 --> 00:41:01,440
Ar trebui să trecem prin.

592
00:41:14,000 --> 00:41:16,680
MAX: Bună.
Bună.

593
00:41:16,680 --> 00:41:18,480
Copiii nu intră?

594
00:41:18,480 --> 00:41:21,240
Casper e la lecții de pian,
Freddie se joacă la etaj.

595
00:41:28,240 --> 00:41:32,960
Eu... (îşi dresează Gâtul) ..am avut o întâlnire
cu şeful mai devreme.

596
00:41:32,960 --> 00:41:36,560
Mi-au oferit
un detașat aici, în Sydney.

597
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
Este o evoluție surprinzătoare.

598
00:41:39,720 --> 00:41:44,120
Ar fi pentru un an, inițial.

599
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
Wow.

600
00:41:46,040 --> 00:41:47,560
Da.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,960
Ce le-ai spus?

602
00:41:50,960 --> 00:41:52,400
Le-am spus că va trebui
gandeste-te la asta.

603
00:41:54,760 --> 00:41:56,160
Ai vrea să rămân?

604
00:41:57,800 --> 00:42:00,920
Ți-ar plăcea să stai?
Uh, nu, nu, nu. am întrebat primul.

605
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Da, dar nu am cinci ani,
deci asta nu conteaza.

606
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Aş.

607
00:42:10,600 --> 00:42:11,760
Aș vrea să faci.

608
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
(Sonerie)

609
00:42:47,600 --> 00:42:50,280
O, Doamne! Hi.
Hi.

610
00:42:50,280 --> 00:42:52,160
Ce faci aici?

611
00:42:52,160 --> 00:42:53,760
E... este nebun.

612
00:42:53,760 --> 00:42:55,360
Da, este!

613
00:42:55,360 --> 00:42:56,960
Surprinde!

614
00:42:56,960 --> 00:42:58,800
(Ambele râd)

615
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
Da. Nu pot să cred.

616
00:43:01,360 --> 00:43:04,320
Intră, intră.
Doamne, e cale lungă.

617
00:43:05,840 --> 00:43:07,640
Anna?

618
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
Max.

619
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Am primit e-mailul tău și doar m-am gândit,
"Ce facem? E o nebunie."

620
00:43:18,200 --> 00:43:21,400
Vreau să ne mai dau o șansă.
Începe din nou.

621
00:43:30,680 --> 00:43:32,200
Ce zici?

622
00:43:39,640 --> 00:43:41,640
Subtitrări de Red Bee Media